1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(muzik bermula)</i>
" Bee Gees - Kekal Hidup "

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Apa yang boleh saya dapatkan, bro?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dua pek Marlboros,
beberapa Sno Balls dan sebiji kok jumbo.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, terima kasih!
- Awak kelihatan Cantik hari ini.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hai Johnny, apa khabar?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hey Grabelski!
Bos sedang mencari awak.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, jangan risau tentang dia.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Saya akan! Jika saya boleh, saya akan ..
- Ada apa bos?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Hello, Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Baiklah, Grabelski, apa yang berlaku di sini?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
apa?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Anda mendapat satu lagi pakej keutamaan untuk Timberline Inc.
Dan sekali lagi, ada permintaan khas untuk anda!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Anda tahu, anda sering ke sana sejak kebelakangan ini,
anda ada sesuatu yang berlaku di sana?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Eh, mungkin...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, awak hidup dalam dunia mimpi!
- Jadi?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Jadi! Bermimpi pada masa anda sendiri
"10AM dijamin" bermaksud 10AM, dijamin!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Saya akan menghubungi awak selepas kerja.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Tempat ini memberi saya "willy's"...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Jom buat ini cepat.
Beri mereka pakej dan dapatkan "petua."

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
salam...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Ada sesiapa di rumah?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hei, Encik Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ini saya, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Dan sudah pukul 10 tepat. Sama seperti yang anda katakan

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Beri saya tip 50 dolar itu...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
... dan saya akan dalam perjalanan!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Tuan...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hai bos...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...di mana awak?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... awak di sini?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Nak, ada bau yang sedap.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
salam...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hai Encik B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
masak apa? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Ya Allah! Api!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Encik Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Adakah anda di sana?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Adakah anda di sana?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, awak ditahan!
- Ada api di sana!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Angkat tangan anda, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Tetapi, ada api di sana!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, awak ditahan!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Bodoh!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hei, saya beritahu awak, ada api di sana!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Ya ... dan anda yang memulakannya!
- Saya tidak!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Baiklah, jangan, jangan, jangan buat sesuatu yang bodoh.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Cuba dan hentikan saya!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hei! Kami akan mendapatkan anda! lombong awak!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI akan menangkap awak, budak!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Ekspres Kebebasan!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, ini saya, Max.
- Grabelski, apa yang berlaku dengan awak?
Ada seorang lelaki di TV mengatakan anda membunuh seseorang!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Saya tahu, tetapi ia tidak benar! Saya tidak melakukannya!
Saya telah ditubuhkan!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Satu set-up? apa yang awak cakap ni?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Saya mendapat tahu, jika ada pakej lain untuk Timberline Inc!
Untuk Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
kejadahnya buat apa
Reinhardt Bragdon ada kaitan dengan apa-apa?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Kerana, itulah lelaki yang saya bunuh!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, jadi awak telah membunuh seseorang!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Tidak! Saya memberitahu anda, saya telah dibingkai!
-Marty, pakej!

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Baiklah, baiklah.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Kami percaya pembunuh itu
ialah seorang lelaki, bernama Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motifnya rompakan. Satu juta dolar wang lama,
yang dijadualkan untuk dikeluarkan daripada edaran telah dipulihkan.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Encik Bragdon, siapa yang bertugas untuk memusnahkan mata wang lama ini,
membongkar jenayah itu dan dia dibunuh kerananya.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Badannya dibakar tanpa dapat dikenali dan
kami terpaksa mengenal pasti dia hanya menggunakan giginya.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Ia adalah kasar, saya memberitahu anda.
Ia benar-benar, sangat keji!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Anda beruntung. saya jumpa.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ia berkata, ia sepatutnya
dihantar pada hari Isnin.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Itu tiga hari. alamat yang sama?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Tidak, ia mengatakan pakej ini akan pergi
sesuatu tempat yang dipanggil ...Puncak Syaitan?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Itu di atas pergunungan.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
gunung?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Siapa yang pergi ke gunung?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Ayuh kawan-kawan! Teruskan mendaki.
Kami hampir sampai!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Saya tergelincir, Gordy!
saya takut!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Jangan risau, Fishman. Saya dapat awak.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Ini mengingatkan saya pada masa itu
Saya mendaki Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Kami akan berjaya!
Kami akan berjaya!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hei, boleh saya bermain juga?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Nak, balik rumah!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Kami bukan main, kami berlatih.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Korang memang bodoh.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hei, Pasukan 12,
ketua pengakap anda ada di sini!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Hai ibu...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Hai kawan-kawan...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hei, masuk ke dalam. Kami ada projek baru.
Kami akan mendapatkan lencana memasak kami.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Puding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, anda sepatutnya mendapatkan lencana memasak anda,
dengan memanggang landak dengan kaca pembesar!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ini ialah Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hei, semaklah!
Lynn Straders dalam seluar dalamnya!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Biar saya lihat!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, maaf! Dia hanya menunduk
belakang rumah Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, awak penipu!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Awak memang udang!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Ambil balik itu!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Buat saya udang!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Penipu!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, itu sangat menyakitkan!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Ia mengatakan di sini bahawa marshmallow mini masuk
puding coklat, mencipta jamuan visual.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Dia gila!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Untuk lencana api kami, kami ada
panggang weenie di belakang rumah anda!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Beri dia rehat, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Kami telah memberinya
rehat selama enam bulan!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hei, hei. Apa yang
berlaku di sini?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ayuh. Settle down guys.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Saya ada kejutan untuk awak.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Satu lagi kejutan!
- Jangan risau. Ia akan menjadi lebih baik.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Ia tidak boleh menjadi lebih teruk.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Lelaki...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Saya nak awak jumpa Kelsey Jordan.
Dia adalah anggota pasukan terbaru.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Pasukan apa?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Pasukan kami, sayang.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Pengakap Renjer adalah untuk lelaki.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Ya. Lelaki dalam apron!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Pengakap Renjer
ya. Um ..bolehkah saya menyewa Ketua Pengakap?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
& Lt; i & gt; Langkah jauh dari kenderaan! & lt;
i & gt; Anda terlalu dekat dengan kenderaan!

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Mendapat kunci anda?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
ya.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bagus!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Saya tidak suka melakukan ini, tetapi...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei, tuan!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Saya perlu membuat dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Saya perlu membuat dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Ibu saya berkata bahawa lelaki yang membawa kita,
telah mendaki ke seluruh dunia!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Dia tidak akan menjadi separuh baik sebagai pemandu
saya dan ayah saya ada di Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, jika ayahmu sangat keren,
maka kenapa dia bukan ketua pengakap kita?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh Ya!
Mata-mata mempunyai banyak masa untuk pengakap

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pil, pil! Tinggal di kerusi hadapan.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Beg udara, nak.
Beg udara.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hei, mana Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Ayahnya tidak akan menandatangani slip kebenarannya,
mengatakan dia tidak cukup besar untuk pergi.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
ibu bapa!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Anak patung yang bagus!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Adakah anda membawa payung merah jambu yang cantik
sekiranya hujan mula turun?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Tidak, saya fikir kita semua boleh merengkok di bawah
sepasang seluar dalam anda dan tunggu!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh ditolak! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Semua orang bergayut!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Selamat tinggal!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Tunggu!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Sila tunggu!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, apa yang awak buat di sini, sayang?
Saya fikir ayah awak kata awak tak boleh datang.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Dia berubah fikiran.
Ini, slip kebenaran saya.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Baik untuk awak.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Kerja bagus, Dana!
Kami akan bermalam sebenar sekarang!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Lelaki ini, Patterson?
Adakah dia benar-benar membunuh singa gunung?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Itu kata mereka...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Dia memanjat K2 dengan buku lali patah?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Ya, dia menyelamatkan sepuluh orang daripada runtuhan salji.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Saya tidak sabar untuk bertemu lelaki ini!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Di manakah saya?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Bertutup tangan ... huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
hai...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Perlukan sedikit maklumat.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Mereka bercakap tentang lelaki itu
yang membunuh jurubank itu.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Polis telah mengeluarkan gambar...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
maafkan saya!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Saya sedang mencari tempat bernama Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Puncak Syaitan?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... pusingan adalah beberapa batu ke utara.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Tetapi, itu adalah pendakian yang sukar. macam mana
kereta yang anda pandu?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Yang diletakkan di zon orang kurang upaya!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Saya seorang yang tidak bertimbang rasa"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hei, Sarjan Doofus, adakah anda menampal
nota ke tingkap saya?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Betul, kek cawan!
Sedikit pengajaran tentang kesopanan bersama.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
apa?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Sudah tentu, ia akan menjadi sedikit masalah untuk menyelesaikannya, sama seperti masalah yang mungkin anda alami kepada orang kurang upaya sekiranya mereka perlu masuk ke sini dan melegakan diri!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hei, hei! Saya hanya mendengar di TV, itu
Mad Max menuju ke arah ini.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Dia memandu Volvo yang dicuri.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Sebuah stesen Volvo biru ... gerabak.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
datang ni...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Baiklah! bekukan!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Bertenang!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Sekarang, awak akan berpura-pura kepada saya.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Menyerah diri, budak?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Beri saya gam itu!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Anda masih berpeluang untuk
menjadi pengakap muda yang baik!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Mana gam tu!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
poket atas!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Angkat tapak tangan anda!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Dapatkan pegang roda!
- Adakah anda gila?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Saya berkata, ambil roda!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Ayuh! Saya mempunyai pistol untuk chrissakes!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Anda akan membayar untuk ini, tuan.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Sekarang, letakkan dagu anda di sana.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Anda tahu perkara ini kekal!
- Lakukan!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hei, saya tidak boleh memandu seperti ini!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Teruskan memandu ke selatan.
Jangan berhenti memandu sehingga anda sampai ke M�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Saya akan berada di belakang awak sepanjang masa!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Jangan cuba apa-apa perkara lucu atau
Saya akan meniup punggung anda. faham?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Faham: Teruskan memandu, tiada perkara lucu, hembus.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Betul.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Nampaknya lelaki ini tidak hadir...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Mungkin dia sedang mengambil
beberapa peralatan khas atau sesuatu.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Keluar dari jalan!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Apakah ini perarakan?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Adakah anda akan menggerakkan keldai anda yang berkedut?
Saya tergesa-gesa di sini!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Ya, saya akan langgar awak...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Saya bersumpah, saya tidak tahu bagaimana ia berlaku!
Ini semua kesilapan besar!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Awak kena percaya saya! saya minta maaf!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
saya minta maaf!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Jangan terlalu keras pada diri sendiri?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Jadi awak lambat sikit...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Saya pasti anak-anak masih rasing untuk pergi.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Tunggu sebentar.
Di sini kita pergi, kawan-kawan!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Saya jumpa dia!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Kalian, kami akan bermalam!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Yeah!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Mereka semua milik awak.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
saya?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Tolong satu persatu.
Satu persatu.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Wah, lihat kasut hiking!
Apakah jenis itu?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Mereka, eh ...Itali!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Mesti hidro bulan baru yang saya dengar.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, settle down guys. Saya pasti Ketua Pengakap Erickson akan melakukannya
jawab soalan anda yang lain di sekitar unggun api.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Ketua Pengakap?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Bolehkah anda memberitahu kami tentang masa anda bermain solo E yang besar!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Ya, beritahu kami!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Masa saya apa?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Mendaki Gunung Everest.
- Beritahu kami. Tolong...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Eh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Nah...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Ia adalah jalang!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, biar saya beritahu awak.
Mereka Alps ...mereka boleh menjadi cantik..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... curam!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Saya akan bayangkan mereka boleh.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Saya fikir Gunung Everest berada di Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Hah?
- Ya, dia betul!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Ya. Oh, ya! Ya....Tapi eh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Saya terpaksa menyeberangi Alps untuk ke sana.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Lelaki itu adalah Tuhan.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wah. Itu agak mendaki!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Jom kemas barang kita.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Sudah tiba masanya untuk menginap di dalam hutan.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Tidur di dalam hutan?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Saya Aggie Patterson. Hai.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Saya hanya ingin mengatakan, bahawa saya fikir ia adalah perkara yang indah, bahawa seorang lelaki pencapaian anda telah meluangkan masa untuk belia Amerika.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh...ha...wh?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(hembus!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Dan Encik Erickson.
Saya suka menjaga anak-anak ...bebas gusi.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
terima kasih.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Baiklah, tuan.
pergilah!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hei, tuan? Bolehkah kita membuat smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Sebab saya bawa keropok graham...
- Apa yang saya lakukan di sini?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Bolehkah anda mengajar saya bagaimana untuk mengecil?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
selamat tinggal...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Macam mana pakcik tak bawak pek?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Apa maksud awak...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Sebenarnya. Saya bawa dua.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Siapa ada lampu?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
saya buat.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Anda tidak akan meninggalkan itu
di atas lantai, adakah anda?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Hak awak.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Kena tutup jejak saya!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Apa yang dia buat?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Baiklah, tingkat 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Saya mahu awak berjalan.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Saya mahu awak pergi dari sini dan
berjalan ke tempat yang pernah anda tuju.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Dan saya akan hilang. Ke dalam hutan. Dan dari jarak yang selamat,
Saya akan menilai kemahiran berjalan anda

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Baiklah.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Baiklah, berjalan. Berjalan pergi.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bye, bye!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Nampak bagus!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
Saya keluar dari sini.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Lelaki, berdiri tegak.
Ingat, dia sedang memerhati.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Tolong! Tolong saya!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Tolong! Tolong!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Encik Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Adakah semuanya baik-baik saja,
jika kami memanggil anda "Labah-labah"?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Mengapa anda mahu
nak panggil saya macam tu?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Kerana, itu nama panggilan awak?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Baiklah kalau begitu. Panggil saya "Labah-labah."

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
labah-labah. Labah-labah... Labah-labah!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
APA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Kenapa nama panggilan awak ialah Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Kerana, saya pernah membunuh seorang kanak-kanak, yang menelefon
saya Spider satu kali terlalu banyak!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Bagaimana mereka boleh memanggil anda Spider satu kali terlalu banyak,
jika nama panggilan anda bukan Spider?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Labah-labah! Labah-labah! Labah-labah!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, angkat tangan
dan melangkah keluar dari kenderaan!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Saya tidak boleh!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Saya ulangi: Angkat tangan anda
dan melangkah keluar dari kenderaan!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Dan saya ulangi: Saya tidak boleh!
Anda telah mendapat lelaki yang salah!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Anda tidak keluar, dengan aman, kami
akan membawa anda keluar secara paksa!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Tidak, tidak! Tunggu!
Tunggu!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
saya terpaku..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Ini dia? Kami akhirnya bermalam
dan kita berakhir di Stesen Pusat Gran?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Ia lebih baik daripada halaman belakang saya.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Tidak banyak.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Mari tunjukkan Spider, kami tahu
apa yang kita lakukan.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Di mana Spider, anyway?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Tolong saya!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Mereka makan saya hidup-hidup!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Di sini. Cuba penghalau pepijat saya.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, bagus!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
terima kasih.
itu bagus.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Itu Tangy sikit. [Muntah...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Manual mengatakan,
"Sentiasa cari tanah yang rata untuk mendirikan khemah anda."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Jom buat macam tu.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Sayang sekali kita tidak boleh pergi ke Coyote Flats.
Itu hanya dua batu.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Dan Red Rock Bluff hanya 4 batu, tetapi saya rasa
itu agak jauh untuk seorang Miss Renjer Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Oh ya, saya boleh pergi ke Devils Peak dan kembali
sebelum anda boleh mengeluarkan kompas anda!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh betul, serius.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Puncak Syaitan?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Bagaimana anda tahu tentang Puncak Devil?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Emm....ada..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
betul-betul di belakang kepala anda.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Puncak Syaitan"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Saya tidak tahu, tuan.
Kelihatan pendakian yang agak sukar.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Ia mengatakan kelas enam. Maksudnya
hanya pendaki yang paling berpengalaman

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Betapa sukarnya? Sejauh ini!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Apa kamu semua?
Sekumpulan Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Belum lagi, tuan. Kami memerlukan enam lagi lencana.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Lencana?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Baiklah saya memberitahu anda bagaimana keadaan anda
akan mendapatkan lencana itu!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Dengan memadankan kecerdasan anda dengan gunung itu!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Dengan mengambil semua yang ditawarkan oleh budak jahat itu
dan menjadi tua Max ke tempat yang dia perlu pergi.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Siapa Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Maks?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Siapa Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ...adalah kita semua! Kerana kita
akan mendorong diri kita ke tahap maksimum!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
YA!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Adakah anda dengan saya?
- YA!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Ke Puncak Syaitan?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Ke Puncak Syaitan!
- Baiklah! jom pergi!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Pegawai, Pegawai...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Apa yang berlaku dengan kanak-kanak?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Puan, saya tidak tahu.
Anda hanya perlu menunggu Feds.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Apa Feds? Apa yang berlaku?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Saya tidak tahu.
- Mesti ada yang tahu?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Apa kejadahnya bagi awak hak
untuk mengambil Dana kecil saya?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Encik Jareki, dia mempunyai slip kebenaran,
seperti orang lain!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Ayuh puan, anda tidak boleh membezakannya
antara tandatangan saya dan anak berumur sepuluh tahun?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Siapa Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
saya.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Maafkan saya sayang, adakah ini
lelaki yang anda fikir mengambil anak-anak?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Ya, memang begitu.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Kami mempunyai seorang pelarian
di sini, orang ramai.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Dia bersenjata, dia berbahaya.
Dan dia mempunyai beberapa tebusan.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
apa yang awak cakap ni!
Tolong Aggie! Aggie? Tolong!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Apa yang awak buat!
- Oh Sayang saya! Seseorang ambilkan dia air!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Pengakap ini sudah bersedia. Sekarang mari kita pergi?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Bersedia untuk apa?
Kami akan mengejar lelaki ini sahaja.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Percayalah G-man. Awak jangan ambil saya, awak
tidak akan sampai dalam 2000 kaki menegak dari lelaki ini

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Dengar kawan, saya tahu Grabelski ini. Dan saya juga baik di dalam hutan
seperti dia. Dan saya tidak mempunyai enam tebusan kecil yang memperlahankan saya.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Tanpa saya...anda tiada peluang.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Awak ikut.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Hanya ingat satu perkara:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Saya memanggil tembakan. awak..
hanya lakukan pengesanan.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Adakah kita sudah sampai?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Labah-labah, adakah anda baik-baik saja?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, berikan saya mancis.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Satu saat. Saya sedang berusaha
lencana memerhati burung saya.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Saya nampak scrub jay dan nuthatch
dan pasukan SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
apa?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polis ... ramai daripada mereka!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Oh budak lelaki! Oh budak lelaki!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Saya perlu bersembunyi!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Kita kena bersembunyi!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Anda maksudkan kelangsungan hidup hutan belantara?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Betul!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Ayuh! Ayuh! Kita terpaksa
buat tanah sementara kami masih mendapat cahaya.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Nampak apa-apa?
- Belum lagi, tuan.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Labah-labah, bukankah kita sepatutnya berada di laluan biasa?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Nak, ...soalan macam tu
boleh membunuh kita.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Sedikit lebih sejuk daripada ibu saya, ya?
- Oh, ya!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
apa?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
apa?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
apa? apa? apa? apa?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Labah-labah, lihat!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Itu masalah besar?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Ia adalah Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hei, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Apa masalahnya? Anda kalah?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Tiada kolar, mesti sesat.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Labah-labah, saya rasa itu bukan idea yang bagus.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh rileks. Dia kucing kucing.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, mungkin anda tidak sepatutnya.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Ayuh. Beri saya kaki anda.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Dia menghisap ibu jari saya!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Bukan itu yang saya nampak.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
apa?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Itu bukan yang saya nampak!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
anak kucing yang bagus!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Tuhanku, dia sudah mati!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Tidak, dia tidak mati! Ia berkata dalam manual. Apabila anda
diserang oleh beruang, anda sepatutnya bermain mati.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Wah, dia raksasa!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh ... itu tidak baik!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Labah-labah!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Saya mesti katakan, itu adalah demonstrasi yang hebat
bagaimana untuk mengendalikan serangan beruang!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Labah-labah?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Apa yang dia buat?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Labah-labah?
- Bangunkan dia!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Makcik EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Apa yang berlaku?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Anda telah diserang oleh beruang grizzly gergasi!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, tetapi anda bermain mati seperti seorang genius!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Ya, ia adalah luar biasa!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Sudah tentu saya lakukan!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Dan saya tidak mahu perlu menunjukkan
kamu yang itu lagi, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Baiklah, sekarang mari kita keluar! Ayuh.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Bergerak. Pergi dari sini.
Mac pada. Berarak pergi!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Mac...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
saya masih hidup!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Sedikit lebih keras daripada StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hei. Dengar, bola besi.
Anda mengambil masa anda!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Saya tahu lelaki seperti Grabelski ini,
apabila tekanan berlaku, mereka retak.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Pengakap melaungkan lagu "Bunyi Mati."
Kami menyanyi dan menyanyi kerana itu perkara kami.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Anda tahu lagu ini tidak akan pernah berakhir.
Sebab bila dah selesai kita mula semula.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Kami Pasukan 12, krew terbaik pengakap.
Kami juga jujur, baik hati dan benar-benar menyeronokkan.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Kami menjerit hurrah, kami menjerit hore.
Kami berlari dan menari dan menyanyi dan bermain.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Kita beramal, kita bantu kawan kita...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Baiklah!
Hentikan!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Apakah itu?
"Kami berlari dan menari dan menyanyi dan bermain"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Ibu saya menulis kata-kata itu.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Nah, mereka menyebalkan! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
apa?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Saya kena kencing, saya kena kencing!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Jadi siapa yang menghalang anda?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 tahun pengakap memberitahu saya,
kami telah membuat sebahagian besar tanah.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hei! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, itu tiketnya!
Secubit hujan gunung yang bersih dan sejuk!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Goncang cicak anda.
Biarkan ia mengalir!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Gerakkan pinggul anda
dan eja nama anda!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Hantar terus
dan menghantarnya keras.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Sekarang perang pedang.
Pergi! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Saya ada berita buruk untuk awak, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Itu bukan hujan.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Makan sayur-sayuran anda.
Makan kanji anda,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Bersandar, budak-budak!
Gerbang emas!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
wah. Baiklah.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Sekarang, flip 'em dan zip' mereka
dan mari kita bergerak.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hei. awak. Jangan bergerak!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Labah-labah, kami hanya marahkan kepala lelaki!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Awak!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Lari!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Masa lencana berjalan!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Ayuh!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Mari kita menegak!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Tunggu. Anda mengharapkan saya mendaki
di atas sana dengan hanya tangan saya?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Betul doughboy!
Begitulah caranya.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hei, bagaimana pula apabila anda naik ke sana,
awak baling saya ke bawah tangga?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Oh budak, oh budak, oh budak!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Saya rasa saya menarik sesuatu.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Ayuh G-man!
Mereka semakin menjauh.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Ayuh! Ayuh!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Letakkan tangan kiri anda di atas batu,
lebih tinggi di atas kepala anda.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Nah, apa tunggu lagi?
pergilah!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Labah-labah, adakah anda pasti jambatan itu selamat?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Kenapa, apa masalahnya, awak takut?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu, sayang:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Tak salah nak takut.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Labah-labah, saya juga takut!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Diamlah wahai cacing tak berperasaan,
Saya bercakap dengan dia!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Letakkan kaki kanan anda di sana!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Letak kanan.. Tak, kiri!
Kaki anda bersilang! Kakinya bersilang.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Ayuh, kita tidak boleh berdiri di sini,
kita kena gerak!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
saya pergi dulu.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Anda akan?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
jom pergi!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Anda semua, gerakkannya.
Ayuh!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hai kawan-kawan...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Ianya mudah!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Ya ampun, Gordy!
Berhenti bermain-main!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, awak ok?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Kita perlu bergerak lebih cepat, kawan, ayuh!
- Tidak!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Keselamatan dahulu. Kita kena pergi perlahan.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Keselamatan?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Keselamatan dahulu.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Saya akan kembali segera!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Teruskan!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Ayuh kawan! Mereka melarikan diri!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Tolong saya bangun.
- Berapa berat awak?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Lelaki ini mempunyai berat satu tan!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, tidak!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Lari!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Lari!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Pergi!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Lari!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Lari! Lari!
Pergi, pergi, pergi!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Pergi, pergi, pergi!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Gerakkan, ayuh!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Cepat, kamu kecil...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Bergeraklah, ayuh, teruskan!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Pergi!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Lari!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Labah-labah? Tuan?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Manusia ikan?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Kami dapat mereka!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, pergi ke sini!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Saya tidak boleh! Saya mengalami sedikit vertigo!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
saya buntu!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Saya tidak percaya!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Labah-labah! Adakah anda gila?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Mungkin, saya.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Sekarang, pergi ke sini!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Tetap bersama saya, G-man!
Tinggal dengan saya!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Baiklah, mari kita pergi!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Selamat tinggal, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hello, satu juta!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Jangan awak berani!
Ada pengakap di jambatan itu!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Ayuh!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Pergi ke sini!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Anda mungkin mendapati ini sukar untuk dipercayai,
tetapi saya agak pengecut!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Anda bukan pengecut! awak
Milton Fishman, superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
apa?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Katakan itu. katakan..
"Saya Milton Fishman, superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Ia akan memberi anda keberanian.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Saya Milton Fishman, superstud"
Saya Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Ia tidak berfungsi.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Baiklah!
Itu sahaja, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
benang terakhir.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Seronok kenal awak.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Saya Milton Fishman, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Itu sahaja!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Ayuh!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Ayuh!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Yeah!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Labah-labah, saya berjaya! Saya benar-benar melakukannya!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Saya bangga dengan awak!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Sekarang, keluar dari sini!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Nah, lelaki penjejak!
Apa yang kita buat sekarang?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Kami tiada pilihan.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Kena pusing-pusing.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Baiklah! Semua orang bertenang.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Kami tidak mempunyai berita baik setakat ini.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Tolong diam
dan biarkan dia bercakap?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Dan tiada berita... Tidak.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Tiada berita ... tiada berita!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
melainkan berita baik.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
tetapi kami tidak mempunyai berita, jadi...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bagus!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
labah-labah...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Saya semakin lapar!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Boleh kita berhenti untuk berehat!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Bukankah lebih baik jika kita
berkhemah di sini untuk malam?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Baiklah, saya rasa
kami membeli diri kami sedikit masa.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Membeli masa untuk apa?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Baiklah, kawan-kawan, kita kena mulakan api.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Lebih baik mula mencari pinecones.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Ia berkata dalam manual, setiap kali kem anda dikelilingi
dengan kayu hijau, sentiasa gunakan pinecones untuk memulakan api anda.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Jika manual memberitahu anda untuk melekat weiner anda
dalam soket lampu, adakah anda akan melakukannya?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Semak perkara ini! Ia besar!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Saya lebih besar!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hei, lelaki, ada banyak
daripada mereka di sini!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Lihatlah bayi ini!
Besar seperti bola sepak!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Pukul saya, pukul saya!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Pergi, pergi!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Baiklah!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Kepada saya, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Anjing merah! Anjing merah!
pondok! pondok! pondok!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Dalam!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Jalan balik! Jalan balik...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Tiada siapa yang buka!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Dia akan terpaksa menjalankannya!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Saya rasa itu bukan pinecone...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, ibu...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Anda belum pernah mengalami sawan itu
selama kira-kira 20 minit, itu petanda yang baik!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Bagaimana perasaan itu?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ahh, baguslah!
itu bagus. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Dia tidak tahu perbezaannya
antara sarang lebah dan pokok pain?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Apa yang anda fikirkan?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
saya belum tahu lagi...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, adakah anda menangkap apa-apa lagi?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
betul tu. Buat lawak.
Itulah yang salah dengan negara ini,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
semua orang mahukannya sekarang.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Tiada siapa, sanggup memburu,
apa yang mereka perlukan sebenarnya.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Itulah yang saya cuba ajar anak-anak saya.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Untuk memburu kebaikan dalam hidup.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Anda mungkin berkata, "Saya garisan norak nipis
antara akhlak dan kemungkaran."

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Dan kawan,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
tidak tahu apa jenis kebejatan,
Grabelski, terserah sekarang.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Saya bangunkan khemah!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Apa yang anda sedang kerjakan?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Ia adalah penerima diod kristal.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Anda tahu apa itu, bukan?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ya, sudah tentu saya lakukan.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, ya...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Itulah keindahan.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Itulah kotak peralatan.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Nah...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
kawan-kawan!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Lihat apa yang saya dapat!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Whoa! Apa ini!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet anda tidak pernah melihat apa-apa
macam tu dulu ya, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Mungkin tidak tahu apa-apa
tentang burung dan lebah! Kepala punggung.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, dan anda lakukan?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Ya, betul, saya lakukan.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, ya?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Nah, daripada menjelaskannya kepada kami?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Nah, saya...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Saya tahu ini tentang membuat bayi...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Dan ia memerlukan seorang lelaki dan seorang wanita...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
untuk membuatnya berfungsi dengan baik...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
dan bahawa mereka berdua
kena masuk bilik...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
dan mereka berdua menanggalkan baju...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Tidak, tidak, tidak! Lelaki itu tidak
kena buka baju dia!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Hanya wanita itu!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Apa yang anda anak-anak dapat di sana?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Berikan saya itu!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Korang tak patut tengok ni!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Labah-labah?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Bolehkah anda memberitahu kami tentang
burung dan lebah?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Saya tidak fikir saya benar-benar
orang yang betul untuk...eh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Ia mengatakan dalam manual bahawa, Pemimpin Pengakap
sepatutnya memberitahu kami tentang perkara seperti itu!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Betul ke?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Ya, sungguh!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Yap.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Nah, jika ia berkata dalam manual ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
baiklah...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hei, izinkan saya meminjam boneka awak, sayang.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Pada suatu masa dahulu, ada seorang lelaki dolly
dan ada seorang wanita dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Dan mereka jatuh cinta.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Malam ini, di EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Kehormatan Pengakap - krisis tebusan. Hari pertama.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh saya ... saya.
Anak kita tebusan.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Biar saya beritahu anda sesuatu:
Apapun yang dia alami sekarang,
Saya bertanggungjawab secara peribadi kepada anda!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Kerjakan, sayang! Kerjakan!
Oh, baguslah! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Itu sahaja, oh, di sana.
Oh, baguslah! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Itu sahaja.
Whoa! Oh, Ya!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, begitulah yang Daddy suka!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Semua orang mulakan enjin anda.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Kemudian, lelaki itu mempunyai rokok, jam tangan
sedikit Leno ...dan pergi tidur.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Sebarang pertanyaan?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hei, kawan-kawan! Ayuh. Saya mendapat satu:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, bagaimana jika ribut salji masuk dan
semua orang mati...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Sekarang, anda boleh mati kelaparan atau
anda boleh makan badan beku dan hidup?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Saya akan makan mayat!
- Tetapi anda akan makan apa sahaja!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Saya akan makan mayat,
Saya mungkin akan makan mayat...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Bukan badan awak, tapi saya mungkin
tegur awak...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hai Labah-labah. Awak buat satu.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
saya?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Biar saya lihat...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Baiklah.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Apa yang anda akan lakukan
jika anda seorang penghantar barang...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
anda turun ke pakej terakhir anda dan anda tarik ke atas
ke rumah dan ia adalah rumah agam yang besar...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Maksud saya rumah terbesar yang pernah anda lihat!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Anda menekan loceng, pintu terbuka,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
dan ada lelaki yang kelihatan tajam ini dalam sut.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Dan dia menarik anda ke dalam dan dia berkata:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Hari ini, adalah hari bertuah anda!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Saya ada perjanjian yang ingin saya buat dengan awak.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Saya ada enam bungkusan yang datang kepada saya,
dalam tempoh tiga minggu akan datang.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Jika anda boleh menghantarnya pada pukul 10 tepat,
apabila hari gelap,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Saya akan memberi anda 50 dolar sebungkus.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Bunyi pelik...
- Tidak, bunyinya sangat bagus!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Jadi anda berkata kepada lelaki itu:
Apa yang ada dalam pakej?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Dia berkata: Saya tidak boleh memberitahu.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Kerana, kehidupan kita berdua
mungkin dalam bahaya.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Ini adalah yang bagus!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Sekarang, sebahagian daripada anda tahu, ada
sesuatu yang mencurigakan berlaku di sini...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
tetapi bahagian lain anda berfikir, ini
barang pakej rahsia, mungkin agak menarik...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Seperti pengintip, atau sesuatu!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Maksud saya, ...menjadi seorang penghantar barang,
itu boleh menjadi agak membosankan!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Bagaimanapun, lelaki itu mengambil wang sebenar 50 dolar
dan dia menampar di tangan anda.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Dan dia berkata kepada anda: Adakah anda masuk?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Sekarang, apa yang anda lakukan?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Adakah anda menerima perjanjian itu?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Bunyinya seperti satu set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Dan haram.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Dan lelaki itu terdengar seperti seorang penjenayah.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Adakah anda mengenalinya sama sekali?
- Tidak.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Adakah sesiapa yang pergi dengan anda? Adakah terdapat saksi?
- Tidak...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Adakah terdapat apa-apa cara untuk melindungi diri anda, jadi anda
tidak membuta tuli masuk ke dalam perangkap?
- Tidak...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Hanya seorang penyedut yang akan jatuh hati untuk itu...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
atau bodoh!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Atau orang bodoh!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Atau orang bodoh.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Atau sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Labah-labah, buat satu lagi...
yang satu itu terlalu mudah.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Saya akan memukul jerami...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, saya akan buat satu.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Ya!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Bolehkah anda benar-benar mendengar apa-apa?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Fikiran dan doa
seluruh negara...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, program keagamaan.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... kekal bersama Pasukan Pengakap 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hei, itu ...itulah kami!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Mengapa mereka bercakap
tentang kami di radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
... yang menjadi tebusan
oleh pembunuh psikotik!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Labah-labah?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Namanya bukan Spider,
ia adalah "Mad Max Grabelski"!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Ini dia.
- Oh, tidak!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Lelaki, senyap!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Ya Allah, kami terperangkap dengan pembunuh!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Pembunuh psiko!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Saya tidak fikir mereka
malah tutup itu di sini!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Ayuh, kita Pengakap, Ingat?
Mari kita bertindak seperti itu!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Kita semua akan mati!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Biarkan saya pada dia! Saya akan hancurkan dia!
Saya akan uruskan dia sendiri!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Adakah anda gila? Anda kerdil? Kita mati.
Tidak akan pernah menemui kami di sini!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Kami akan uruskan itu.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Cepat, Ikan!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" ialah dua panjang dan satu pendek.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Tidak, tidak. Berhenti. Berhenti. Tunggu!
Dua seluar pendek dan satu panjang.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, Hebat, apa yang kita patut buat?
Palang surat itu?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Tuhan memberkati pengakap kecil itu!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
apa? Apa yang anda nampak?
Apa yang anda nampak?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Isyarat asap, betul-betul di tepi buku.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, ya.
- Baiklah, hampir.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Nah, apa yang mereka katakan?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, mari kita pergi.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Beberapa ubat alergi,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
sedikit sirap batuk,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
dan beberapa pil tidur.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Adakah anda pasti itu
akan menjatuhkan dia?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sekali teguk, dan dia adalah Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok kawan-kawan, kami dapat banyak
tanah untuk ditutup hari ini.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Ya Tuhan, ini lebih baik.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Labah-labah?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Ayuh, Fishman, anda boleh melakukannya.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Pastikan dia minum kesemuanya.
- Jangan takut.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Labah-labah!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hai, hello?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Nak minum?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Tidak.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Tetapi anda dahaga sekarang. Saya boleh melihatnya!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Manusia ikan! Saya tidak mahu minum!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Apa yang anda fikirkan, Gordy?
Tidakkah Spider kelihatan sedikit ... kering?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Ya.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Berikan saya kantin.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Itu bagus!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
woo! terima kasih!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Saya rasa baik!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Sleeping beauty, ya?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Ayuh kawan-kawan, teruskan!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Semua orang sekarang!
Kami berbangga, Pasukan Pengakap Cub!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Aduh! Aduh!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Saya ...saya terseliuh!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Ayuh, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Ayuh, goncangkannya.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Gunakan yang lain.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Saya rasa saya terseliuh juga, Encik Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Awak panggil saya apa?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Saya panggil awak ...Polinski. Saya mempunyai Dr. Polinski sekali.
Saya tak tahu kenapa tiba-tiba awak ingatkan saya tentang dia.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Dia merawat saya untuk cryptorchidism ...
... Testis kiri yang tidak turun.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
kelakar! Saya dapat merasakannya
kembali ke sana sekarang.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Tidak.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Awak panggil saya, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Bagaimana awak tahu nama saya?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ya Allah...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Bagaimana awak tahu nama saya?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Saya mahu beberapa jawapan !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Tolong jangan bunuh kami, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Kami tangkap, Mad Max!
Dia ada di sini!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Nah, apa yang anda tahu! Saya akan ambil enam
Pengakap Renjer ke atas seorang lelaki Persekutuan, bila-bila masa!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Mereka tangkap, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Saya tidak melakukan apa-apa!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Kami tidak berasa kasihan kepada anda, anda seorang pembunuh!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Saya tidak membunuh sesiapa pun.
saya tak bersalah.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Syabas, belia!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Saya Ejen Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Saya fikir ada dua daripada anda?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Tidak, eh, ..hanya saya.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Anda semua pahlawan...
anda semua. Sangat, sangat, sangat indah.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, di sini.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Awak tunggu di sini untuk pasukan penyelamat.
Saya akan menjaga orang jahat itu.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Ayuh, Mad Max!
gerakkannya! jom pergi!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Jaga diri, anak-anak.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
bangun!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Saya boleh buktikan saya tidak melakukannya!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Biarkan saya sampai ke Puncak Devil!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Ada satu lagi pakej wang!
- Simpan untuk seseorang yang mengambil berat!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikopter!
Kami telah diselamatkan!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Ke mana dia pergi?
- Ada yang tidak kena...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Eh! Ada apa dengan awak
dan menolak?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Saya mahu bercakap dengan pegawai atasan anda!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Adakah itu dia?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Encik Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Encik Bragdon, awak masih hidup!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hei, dia masih hidup!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hello Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Tengok, dah habis. Lelaki ini ejen FBI.
Anda perlu menyerah diri.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Jadi apa!
Jadi rancangan itu meletup di muka anda?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Yang penting, anda mempunyai kesihatan anda.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Dan... gigi awak...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Tunggu sebentar! Saya fikir mereka
jumpa gigi awak dalam api!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Ya, agak menyusahkan apabila mereka semua ditarik,
tetapi dengan $1 juta dolar sebatang gigi, saya rasa ia sangat berbaloi!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
apa?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Bunuh dia.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Bunuh dia? Saya tidak boleh membunuhnya!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Dia hanya menjalankan tugasnya!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Tidak, tidak, Maxwell. Bukan dia,... awak.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
saya?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa ..tunggu sekejap.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Kalian bersama-sama dalam hal ini.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Dia terlibat dalam perkara ini?
Dan awak bersama dia?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Dan apabila anda sudah selesai dengannya,
pastikan anda membunuh anak-anak.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Kanak-kanak? Hei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Ayuh. gerakkannya.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max bercakap benar!
Kita kena selamatkan dia!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Ya, tetapi, bagaimana kita akan pergi
untuk mengalahkan mereka?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Saya mendapat satu idea.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Semua orang, tutup mata anda.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Oh budak lelaki!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
kenapa?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Kenapa awak pilih saya?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Kerana, anda seorang yang malang Max.
Tiada siapa yang peduli tentang anda.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Awak silap!
Kami memberi sial! Api!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, bra latihan awak
berfungsi hebat!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Itulah caranya, anak-anak!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Ini hampir seperti
sampai ke pangkalan kedua.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
KEBAKARAN!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Teruskan mereka datang!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh tidak...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
budak kecik!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, Tuhanku!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
bukan saya! Saya akan membawa mereka berdua!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Kiddies! Jangan lari!
Saya cuma nak cakap dengan awak!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Kembali ke sini!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Mana Dana?
- Saya tidak tahu! Dia sudah tiada!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Ayuh!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita perlu melompat!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Ayuh, mereka terperangkap!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Kembali ke sini, anak-anak!
Kembali ke sini, budak-budak kecil!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Ini lebih baik dapatkan kami lencana renang!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Ayuh, Fishman.
Anda perlu melompat!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Saya Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Ada apa dengan anak-anak ini?
Cepat, pencincang!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Saya tidak boleh berenang!
- Saya dapat awak!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Kanak-kanak itu gila!
- Lupakan anak-anak! Jom cari Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
sial!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Maks!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Kemarilah!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Maks!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Saya dapat awak!
Saya dapat awak!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Dapatkan saya, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Awak tahu, Kelsey?
Saya rasa awak memang seorang pengakap!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Mana Dana?
- Saya tidak tahu!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Ya Tuhan, kami telah kehilangan Dana!
Di mana dia?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Saya nampak dia, saya nampak dia!
Kami melepasinya!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saya berpaling.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Anak-anak, saya dapat awak.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
air terjun!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Air terjun! Bertahan! Pergi ke tepi!
Berenang ke tepi

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Maks. Dapatkan sesuatu!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hai, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Di mana anda telah pergi?
Kami telah bimbang tentang anda!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Diam dan tahan!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Tarik! Tarik!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Jangan lepaskan!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Tunggu! Tarik!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Tunggu, Dana, ayuh anak-anak!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Keluar!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Ya!
- Ayuh, keluar.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Jalan untuk pergi, pendek!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
saya mungkin pendek,
tetapi saya benar-benar kuat!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Apakah itu?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Buang beg anda ke dalam sungai!
- Apa yang awak buat?
- Mereka akan fikir kita sudah mati!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Lemparkan mereka! Lempar mereka!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
buatlah! Lemparkan mereka!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Anda tidak boleh!
Barang memanjat saya ada di sana!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Berikan! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Pergi! Pergi!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Masuk dalam semak! Sembunyi!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
jom pergi! Mari bersembunyi! Ayuh!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Ia tidak sepatutnya sukar untuk membunuh
enam pengakap kecil dan seorang bodoh?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Bertenang, apa yang kita tidak boleh lakukan
Alam Semulajadi lakukan untuk kita.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hei, ia berjaya! Yeah!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Sekarang apa?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
saya sakit.
Saya pasti semakin sakit.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
kawan-kawan! Ayuh!
Saya jumpa gua!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Yeah! Kamu semua, mari pergi!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Yeah!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
saya datang!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Puan Patterson, hai, awak tahu saya perlu minta maaf kepada awak.
Saya telah membuang kebimbangan saya kepada awak.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Dan saya berasa dahsyat. Saya mempunyai perangai yang teruk saya tahu, tetapi
Dana adalah yang pertama saya. Dan saya menjadi sangat emosi, anda tahu, dan..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Saya masih ingat ketika dia keluar di hospital
dia sangat kecil, dia seperti anak itik kecil.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Encik Jarecki...
- Hah?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Saya rasa awak perlu hubungi isteri awak.
Dia mungkin sangat risau.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, ya. wah.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Isteri saya, hubungi isteri saya.
Awak ada 20 sen saya boleh pinjam, tolong?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Saya tidak mempunyai...
- Ambil apa yang anda perlukan.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
terima kasih. terima kasih.
awak baik.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Puncak Syaitan?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Anda tahu, jika kita mengejar Bragdon sebelum fajar,
kita akan dapat menangkapnya secara mengejut.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ya, itu akan berkesan!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Turun dan carik kepalanya!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Ya, kita boleh pukul dia...
- Kita boleh membedah dia!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Itu terlalu bahaya!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Tapi kita kena pastikan
seluruh dunia tahu anda tidak bersalah.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Maksud saya, awak ketua pengakap kami!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Anda masih akan menjadi
ketua pengakap kita kan?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
ya,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
sudah tentu saya.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Jika anda mendapat kerusi elektrik, anda harus meletakkan
mentol di dalam mulut anda, seperti Uncle Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Itu idea yang bagus.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hey Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Awak bangun awal.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Adakah sesuatu yang salah?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Tidak, tidak ada yang salah. Semuanya betul.
Sepatutnya berada di Puncak Devils dalam masa kira-kira tiga jam.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Minta bungkusan itu, serahkannya, dan
selesai dengan semua perkara ini.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Ya, saya akan bangunkan kawan-kawan.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Pasti anda mahu melakukan ini?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Apa yang awak mengarut?
Kami tidak sampai sejauh ini untuk berhenti sekarang!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Pergi ke hadapan.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dua jam.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Oh budak lelaki!
Kami tidak akan berjaya.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Puncak Syaitan, Puncak Syaitan.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Puncak Syaitan. Saya tahu ia.
Reinhardt Bragdon! Di sini kita pergi.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Encik McMurrey,
Saya jumpa sesuatu!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Nah, jika ia bukan Ibu Pengakap Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Maaf, tetapi ini adalah taklimat peribadi.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski sedang menuju ke Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Puncak Syaitan. Mengapa akan
dia nak pergi Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Ada kabin di atas sana
dan ia milik Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Bagaimana anda tahu itu?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Saya seorang broker hartanah. rumah tu ada
berada dalam senarai selama enam bulan.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Seorang broker hartanah! Ok. Ok.
Baiklah, terima kasih banyak atas petua itu. Saya minta maaf...tapi

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Lihat, saya baru memberitahu anda
di mana kanak-kanak itu berada.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Sekarang, anda mendapat punggung kurus anda
di atas sana dan anda selamatkan mereka!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Atau adakah saya perlu melakukannya sendiri?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Tuhan.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Ayuh kawan-kawan, cuma
seperti apa yang kami amalkan!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Saya beritahu awak, biarkan saya putus
keluarkan peralatan Kilimanjaro saya!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, anda sangat kenyang!
- Anda seorang B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Adakah anda hanya merobek satu?
- Saya tidak!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Ya, anda lakukan. awak busuk!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Adakah anda semua akan memadamkannya?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Saya tidak boleh memanjat di belakang lelaki ini lagi!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Kenapa awak salahkan saya?
- Jangan paksa saya naik ke bawah!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
sial!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Bolehkah saya membantu?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, tidak...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Bagaimana kita hendak ke sana?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Tiada lagi langkan, kita tidak boleh seberang.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Anda perlu menggunakan ini.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Di sini kita pergi!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Pegang ini.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Itulah tali panjat anda,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
ini tukulmu,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
dan ini,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
ialah pitons.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Tukul piton ke dalam
retakan di dalam batu.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, bolehkah anda membuangnya!
Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Kemudian apa yang anda perlu lakukan hanyalah melepasi tali
dan kemudian menangguhkan diri anda.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Belaykan diri saya"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Menahan diri saya?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hei Maxie, pukul benda itu sehingga ia berbunyi!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Dia akan dibunuh...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, saya tahu ini
masa yang teruk untuk bertanya,..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
tetapi anda benar-benar melakukannya
mendaki Kilimanjaro, bukan?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
Saya beritahu awak. saya buat!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Itu bagus, itu bagus.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, kerana, jika anda tidak, beritahu saya sekarang

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
dan saya berjanji,
Saya tidak akan marah atau apa-apa.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Sumpah!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Nampak? Tiada apa-apa!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
sekeping kek!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Apa masalah dengan awak?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Saya menuntut anda melakukan sesuatu!
- Anda menuntut?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Apabila ada sesuatu yang perlu dilakukan,
kami akan buat sesuatu!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Tetapi, Puan Patterson memberitahu anda, mereka sudah masuk
beberapa kabin di suatu tempat di luar sana?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Betul, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Teruskan kawan.
Anda akan berjaya!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan pandang rendah!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
dah terlambat!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Kami akan berjaya!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, berikan saya tangan anda!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
Saya tidak percaya!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Nah, Max, kami cuba, bagaimanapun!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Bukan semuanya!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Mengikut jisim badan anda, anda sepatutnya
boleh tahan lagi... 3 1/2 minit.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, bagus.
Kemudian ambil masa anda!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! jari saya!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Lelaki...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
lelaki?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, sangat kelakar!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Di mana lorinya, sudah?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Bersantai, trak akan tiba di sini pada pukul 10:00.
Ia dijamin!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Lihat, membunuh Grabelski adalah satu perkara,
Saya tidak berkira untuk membunuh kanak-kanak itu!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Kami mendapat bungkusan besar di sini.
Mengapa tidak kita ambil ini dan keluar?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Lori itu sedang menghantar
$10 juta dolar terakhir.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Kami tidak akan ke mana-mana.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Saya tidak percaya kita melakukannya, kawan.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Kami berjaya!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Kami berjaya! Ya!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Puncak Syaitan.
Kami berjaya.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hei, trak itu.
Sembunyi! Sembunyi!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Tepat pada masanya!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10AM, dijamin!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Tandatangani ini.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Apa yang awak nampak, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Saya melihat lelaki FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Saya melihat lelaki lain
memuatkan wang ke dalam beg pakaian

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
dan saya nampak ibu Gordy, diikat pada kerusi.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
apa?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, apa yang akan kita lakukan?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
saya sedang berfikir...
Tuan?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Saya sedang berfikir!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Ini akan berjaya.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Kami akan pergi dengan anda!
- Ya! Kami juga akan pergi!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Tidak! Saya kata tidak!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Ia adalah ibu saya!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Dengar! Saya membawa kita ke dalam kekacauan ini...
dan saya akan dapatkan kita...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Saya akan keluarkan kita dari kekacauan ini!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, budak!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Dengar!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
apa?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Adakah sesuatu yang salah?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
tidak...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Nah, kemudian, mula memuatkan
duit dalam chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Lelaki, tolong! Hanya duduk ketat dan
tinggal di sini di mana ia selamat!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, Tuhanku!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Ini terlalu menyentuh untuk kata-kata.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Jangan risau, Grabelski.
Anda akan menjadi yang pertama untuk mendapatkannya.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Tidak! jangan!
Dengar.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
saya cuma nak
untuk memberitahu anda satu perkara!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
apa?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Eh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
... anda memalukan FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, itu menyakitkan!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Sekarang, saya hanya ingin memberitahu anda satu perkara:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
apa?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Awak lelaki mati!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hei, kek cawan!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, tidak!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sarjan Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Anda dan saya perlu bercakap sedikit, tuan.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Saya tidak boleh bercakap sekarang.
Saya perlu pergi membantu ibu Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Tinggal di sini dan perhatikan dia!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Tahan dia!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Apa yang kita buat dengan dia, tuan?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Saya mendapat satu idea.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, mengagumkan!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Puan Patterson!
Hei dengar,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Saya sebenarnya bukan ketua pengakap.
Nama saya Max, dan saya di sini untuk menyelamatkan awak.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Sekarang, diam sangat.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Anda berbohong, tidak bertanggungjawab..!!
- Ok, kita akan berkenalan nanti.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Baiklah, sekarang, simpulan macam mana
adakah kanak-kanak ini mengatakan ini?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ terdiam ]
(Ya Tuhan, dia bodoh!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Sedikit pengajaran tentang kesopanan bersama.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, apa yang kita buat sekarang?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Apa yang awak buat
dengan gari?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Jadi, ia bukan angka lapan, bukan
rama-rama dan ia bukan milik nelayan.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Ia adalah halangan cengkih.
- Ah, terima kasih.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Saya mempelajarinya dalam pengakap.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Biar saya tunjukkan kepada anda
pemandangan indah dari anjung.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Tolong, awak tidak mahu
untuk melakukan ini, Encik Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, tetapi sudah tentu saya lakukan, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
saya minta maaf.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Ia adalah satu keseronokan melakukannya
urusan dengan awak, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Tidak! Gordy!
- Tidak!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Itu salah seorang anak saya,
awak sakit gila!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Ibu!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Tolong!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! awak kat mana?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Bawah sini!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Tolong!
- Tunggu, sayang!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Maks!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Oh budak lelaki!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Maks!
- Hey nak!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Bagaimana ia "tergantung"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Tunggu. Cepat!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Mana Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Jangan risau, Gordy.
Saya akan turun!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Tidak! awak tak tahu
apa yang awak buat!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Sudah tentu saya lakukan!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Saya Cicak, ingat?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Anda maksudkan Spider?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Betul.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Di mana dia?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Di bawah sana. Maks?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Saya hanya seorang penghantar!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, capai!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Ayuh, capai!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Saya tidak boleh!
- Capai dan saya akan ambil awak!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
retak...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Saya takut!
- Percayalah, saya juga takut.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Sekarang, awak pergi
terpaksa melepaskan!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Ayuh, sekarang.
Ayuh. lepaskan.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Saya dapat awak!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Saya dapat awak, nak!
Saya dapat awak!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Awak kena berhenti
mengarut macam ni.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Jangan lepaskan!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Ini dia datang!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Di sana, saya dapat awak!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Kami berjaya!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Terima kasih, terima kasih Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hei, ia bukan apa-apa!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Hanya gunung kecil!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Untuk pencapaian dalam mendaki gunung, survival, kemahiran menyelamat
dan kewarganegaraan di atas dan di luar panggilan tugas,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
anda anak-anak pergi betul lulus Lencana kaki lembut
dan seterusnya kepada sesuatu yang lebih hebat.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Oleh itu, saya amat berbesar hati untuk menyampaikan kepada masing-masing
salah seorang daripada kamu, lencana tertinggi Renjer..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Helang Kelas Pertama!
Anda memperolehnya!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Kerja bagus, kawan-kawan!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Sekarang...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Bagi awak, Encik Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Apabila anda membawa kanak-kanak ini semalaman,
anda melanggar setiap peraturan dalam buku!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Tetapi, apabila mereka menghadapi masalah,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
anda menunjukkan jenis keberanian, nilai dan penghormatan, yang
adalah asas kepada Pengakap Renjer.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Saya sangat berbesar hati untuk mempersembahkan Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
... dengan lencana Ketua Pengakap Renjer!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, terima kasih! terima kasih!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
terima kasih!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hei! kawan-kawan! Lihat ini,
Saya seorang ketua pengakap hidup yang sebenar!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Terima kasih, terima kasih!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Sekarang, untuk tugasan seterusnya...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Tugasan seterusnya?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Anda dan anak-anak akan memukul Yosemite
dan anda akan memukulnya dengan keras!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Dengar itu, kawan-kawan? saya sampai
bawa anda semalaman lagi!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Tidak, Encik Grabelski, bukan hanya anak-anak anda...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Hah?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Semua kanak-kanak!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Tidak! Cuma!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!